Quinta, 18 de novembro, 2004

   Here they go again

Ah, nada melhor do que uma manchete inventada do UOL para animar um dia cinzento de inverno.

"Pior da religião deve contaminar política dos EUA"

Título original do NYT:
"Slapping the Other Cheek"

Pelo menos dessa vez eles não inverteram o sentido do original... Somente inventaram uma versão do que é, na opinião deles, o espirito do artigo.

Consigo até imaginar o tradutor lá, sentadinho e pensando "Ah, a brasileirada não vai entender um título subjetivo como esse... Deixa eu melhorar essa coisa!"

E o mais engraçado (ou triste, dependendo do ponto de vista) é que tem gente que não liga. Gente que não entende inglês, e que mesmo assim não se importa que os tradutores estão mentindo!

No kidding.

No fim das contas, faz sentido. Não é possível que eu seja o único a perceber essas mentiras. A conclusão lógica é que o UOL não faria isso se a maioria dos brasileiros realmente se importassem. As pessoas acreditam que os EUA são basicamente ruins e qualquer confirmação disso, verdadeira ou não, é bem recebida.

E nesse caso, o UOL está somente cumprindo seu papel.